這就是《絕望的主婦》和它的制片人馬克·切利(MarcCherry)的故事。每一部我們喜聞樂見的美劇都是數(shù)度“大逃殺”的幸存者。

　　當(dāng)所謂好萊塢大明星的故事已經(jīng)開始讓人厭倦的時(shí)候，把八卦和考據(jù)癖的精神轉(zhuǎn)移到電視界，似乎是個(gè)不錯(cuò)的選擇。這群人多數(shù)活潑而親切，時(shí)不時(shí)會(huì)上網(wǎng)和粉絲們討論自己的事業(yè)和生活，最重要的是，他們并不缺乏天賦。

　　跟他所扮演的Dr.House一樣，休·勞里(HughLaurie)也是一個(gè)聰明到讓人想痛扁的人物，他的朋友形容他是“有天賦，并且為此而痛苦著”。他有一次和朋友打網(wǎng)球，橫掃對(duì)方之后卻顯得無比沮喪，因?yàn)樗�認(rèn)為自己沒有像桑普拉斯一樣贏得比賽，有一些發(fā)球出界了，而有些Ace球的時(shí)速低于100英里。他曾是伊頓公學(xué)賽艇隊(duì)和劍橋賽艇隊(duì)的成員，與格里格·格倫伯格(GregGrunberg，《Heroes》中飾演具有讀心術(shù)的Matt)、詹姆斯·丹頓(JamesDenton，《絕望的主婦》中飾演與女主角相戀的鄰居Mike)以及電視明星、歌手鮑勃·桂尼(BobGuiney)一起組了個(gè)電視明星樂隊(duì)，并且在今年出版了第二本書……是的，他就是那種讓你覺得上帝不公平的人。

　　以今年最火爆的新劇《Heroes》(英雄)來說，查閱一下那些演員的資料和履歷，你會(huì)覺得自己似乎走進(jìn)了一個(gè)天才與怪杰俱樂部。

　　杰克·科爾曼(JackColeman，飾演不會(huì)受傷的女孩的父親NoahBennet)是本杰明·富蘭克林的第六代嫡孫—是的，就是那個(gè)起草過獨(dú)立宣言、抓住過雷電、現(xiàn)在在百元美鈔上呆著的那個(gè)本杰明·富蘭克林。

　　埃里克·羅伯茨(EricRoberts，飾演與NoahBennet共事的Thompson)與朱莉亞·羅伯茨是沒有血緣關(guān)系的兄妹—他的母親帶著他嫁給了她的父親。

　　詹姆斯·李(JamesKysonLee，飾演能穿越時(shí)空的Hiro的日本好友AndoMasahashi)本是一個(gè)韓國人，年幼時(shí)隨父母移民美國。他能說日語、英語、韓語、漢語、越南語五門語言。他是一位有執(zhí)照的調(diào)酒師，彈吉他和鋼琴的水平很高，同時(shí)也是優(yōu)秀的爵士歌手，還會(huì)跳街舞。此外，他曾經(jīng)在美國的“國家武術(shù)訓(xùn)練中心”學(xué)習(xí)過。

　　丘增(MasiOka，飾演HiroNakamura其實(shí)是在美國長大，能說非常流利的英語。他的智商在180以上，供職于世界上最好的電影特效制作公司之一，參與制作的電影包括《完美風(fēng)暴》、《加勒比海盜》系列、《星戰(zhàn)前傳》系列、《世界大戰(zhàn)》、《綠巨人》等等。他和米洛·凡提米利亞(MiloVentimiglia，《Heroes》中飾演會(huì)學(xué)習(xí)別人能力的PeterPetrelli)同為紐約巡游者冰球隊(duì)的死忠球迷。

　　諾亞·卡貝(NoahGray-Cabey，飾演電腦天才小男孩MicahSanders)在5歲時(shí)就于悉尼歌劇院表演過鋼琴獨(dú)奏，是悉尼歌劇院歷史上最小的鋼琴獨(dú)奏表演者。

　　馬爾科姆·麥克杜維爾(MalcolmMcDowell，飾演幕后老大Mr.Linderman)居然是《發(fā)條橙》的男主角。馬爾科姆·麥克杜維爾在演完那部劃時(shí)代的電影之后患上了眼藥水恐懼癥，他演的AlexDeLarge被《首映》雜志定性為影史百位偉大角色的第68名。經(jīng)過歲月的整型作用，大家很難從Mr.Linderman的西裝革履下和須發(fā)皆白中分辨出那個(gè)著名青年惡棍的眉眼，更何況這角色只是一個(gè)被鋪陳到極致而了結(jié)起來多少有點(diǎn)無厘頭的偽BOSS。如果你還想在熒屏里見到這位“化石級(jí)傳奇”，有以下劇集可以選擇：《神探阿蒙》(Monk，2006)、《法律與秩序：犯罪傾向》(Law&Order：CriminalIntent，2006)以及《明星伙伴》(Entourage，2005-2006)。

　　除此之外，創(chuàng)造了蜘蛛俠和神奇四俠的漫畫大師斯坦·李(StanLee)甚至也在《Heroes》里客串了一個(gè)“巴士大叔”。

　　特別介紹

　　字幕組：有人的地方就有江湖

　　誰是最可愛的人？這個(gè)命題與時(shí)俱進(jìn)到由中國美劇發(fā)燒友來回答的話，答案十有八九是“字幕組”。幾乎所有叫得上名字的媒體都討論了國內(nèi)的美劇熱及其民間傳播方式的話題。撇開版權(quán)的問題不談，字幕組成員由興趣愛好而衍生出來的熱情和責(zé)任心堪稱令人感動(dòng)，《紐約時(shí)報(bào)》更是給他們扣了一頂“打破文化屏障”的大帽子。

　　競爭

　　隨著各大字幕組在組織結(jié)構(gòu)上的不斷成熟和規(guī)模上的持續(xù)擴(kuò)張，其間的激烈競爭令人難以想象。這種競爭是相當(dāng)認(rèn)真的。在今年年初，國內(nèi)最著名的美劇字幕組之一“風(fēng)軟”鬧出了多名領(lǐng)袖級(jí)人物集體辭職事件。事件起因是“風(fēng)軟”字幕組與“風(fēng)軟”論壇之間的人事斗爭，不足為外人道也。有意思的是，在眾高層的辭職書中，毫無保留地表現(xiàn)出了對(duì)最大的競爭對(duì)手“伊甸園”字幕組的刻骨“仇恨”，沒錯(cuò)，原文使用的就是“仇恨”這個(gè)詞；而在他們列舉內(nèi)部沖突另一方的罪責(zé)時(shí)，其中有一條就是“與‘伊甸園’論壇有業(yè)務(wù)和人事往來”。

　　品牌字幕組的互相攀比還算理所當(dāng)然，同一品牌下不同劇集的翻譯小組竟然也有“相輕”現(xiàn)象。有字幕組成員在自己的博客里寫到過這些情況：字幕組內(nèi)部以不同劇集劃分了很多翻譯小組，本組的字幕比同劇集另一品牌做得慢會(huì)被其他翻譯小組成員嘲笑……博客主人的語氣看起來有點(diǎn)遺憾，當(dāng)然，他(個(gè)人認(rèn)為更有可能是她)說得最多的還是“開心”和“很好”。

　　如此頭破血流的狀況，幾乎讓人很難判斷字幕組是否真的沒有商業(yè)目的。由于涉及版權(quán)的灰色地帶，他們集體低調(diào)行事，有媒體輾轉(zhuǎn)采訪到“YYnet”字幕組的某高層成員，他坦承字幕組會(huì)與網(wǎng)絡(luò)運(yùn)營商進(jìn)行合作，在自己的論壇和作品中加入廣告以收取費(fèi)用，但也僅僅是為了維持服務(wù)器的運(yùn)作，甚至還不夠，更多的經(jīng)費(fèi)還是來自會(huì)員的資助。也有人透露說字幕組所在論壇的高層其實(shí)與盜版商或是在線收費(fèi)網(wǎng)有合作關(guān)系，字幕組的勞動(dòng)被人利用了，但這一說法缺乏可靠的證據(jù)。免費(fèi)下載高于一切，在廣大美劇fans的眼里，字幕組和他們所駐扎的論壇，就是互聯(lián)網(wǎng)“共享”精神的代表。

　　行規(guī)

　　在這個(gè)虛擬世界的行業(yè)里，最為“專業(yè)人士”所鄙視的，是為搶速度拋棄質(zhì)量保證。9月底《越獄》第三季第二集播出后，某著名字幕組在射手網(wǎng)上發(fā)布了未經(jīng)校對(duì)的“全球首發(fā)”字幕，引來罵聲一片。未經(jīng)校對(duì)的字幕對(duì)于觀眾來說算得上是災(zāi)難，除了翻譯上的錯(cuò)漏百出，更難以忍受的是時(shí)間上的誤差。正常的情況下，字幕組有時(shí)會(huì)在第一版出來之后覺得不滿意再做一個(gè)二次校對(duì)，這被稱為“V2”版，屬于精益求精的表現(xiàn)，而上文提到的字幕組在《越獄》第三季第一集出來后幾個(gè)小時(shí)內(nèi)就先后發(fā)布了4個(gè)修訂版，當(dāng)他們?cè)诘诙�集故伎重施時(shí)，有網(wǎng)友惡搞性地在第四個(gè)版本問世之后直接替他們發(fā)布了“V11”和“V12”，以嘲諷這種行為。

　　每次新一季開始時(shí)，像《越獄》、《迷失》、《實(shí)習(xí)醫(yī)生格雷》、《絕望的主婦》這樣的高人氣劇集，都會(huì)有大量的人排隊(duì)報(bào)名等字幕組頭目分配任務(wù)，哭著喊著請(qǐng)組長“把Scofield的話讓給我”，只有少數(shù)人能夠如愿以償?shù)玫街概桑欢鴮?duì)于“格雷”和“豪斯”，也有人在心里默默祈禱：“組長你看在我這么有誠意一邊烤雞一邊翻譯的份上把格雷留給我吧……”熱門劇集由于fans眾多導(dǎo)致在字幕制作方面資源過剩，幾乎要到“物極必反”的地步。

　　以《越獄》為例，很多字幕組內(nèi)部都有人對(duì)于新一季的《越獄》侵占了組里太多的人力感到不滿。“幸虧快被砍了”，《越獄》的第三季收視慘淡，他們?yōu)榇诵覟?zāi)樂禍—對(duì)于這些骨灰級(jí)fans來說，談美劇言必稱《越獄》簡直就是無知的表現(xiàn)，《越獄》儼然已經(jīng)成為阻礙國內(nèi)觀眾進(jìn)一步深入了解美劇的大毒瘤。

　　相關(guān)推薦：

小升初試題、期中期末題、小學(xué)奧數(shù)題

盡在奧數(shù)網(wǎng)公眾號(hào)

　　 歡迎使用手機(jī)、平板等移動(dòng)設(shè)備訪問幼教網(wǎng)，幼兒教育我們一路陪伴同行！>>點(diǎn)擊查看